Ai o problemă cu Aaron Wallace.
Destabilizează-i cel mai mare aliat...
M-am gândit să inițiez transferul unui deținut,
unul dificil.
Acum e telefonul meu.
Am un nume pentru tine.
Foster. Frank Foster.
E căpitan aici.
Diminuăm orice comerț cu droguri.
Wild Bill e distribuitorul principal.
Dar cum le introduce?
Un căpitan.
Cum să le spunem oamenilor noștri
să sprijine un candidat
a cărui soție vrea să le desființeze slujbele?
Trebuie să rezolvi asta.
Adu-mi înapoi susținerea.
Tată? Ce faci aici?
A fost al mamei lui Marie.
Știi că Aaron n-a semnat hârtiile de divorț.
Nu știe să renunțe la tine,
așa că trebuie s-o faci tu.
Predați documentația mandatului.
Angelo Torres era managerul clubului meu.
A fost martorul principal în procesul meu,
și a fost pe ștatul lor de plată tot timpul.
Dle. Torres, a existat o clauză a acordului Dvs.
să oferiți informații sensibile
despre cunoștințe pe care le anchetau în acest caz?
Nu înțeleg întrebarea.
E foarte simplu, Dle. Torres.
Înainte să fiți plătit,
în câte cazuri în care ați fost cercetat
ați mințit ca să scăpați de acuzare?
În 4? 5?
E un răspuns pe pagină.
Frate, tu...
- Procurorul. - Scuze.
Da. "Obiecție, Onorată Instanță.
Dl. Wallace hărțuiește martorul."
"Se admite"
Ăsta e judecătorul.
Am primit mesajul tău.
Ce se întâmplă cu cartela ta? A trebuit s-o predai?
Nu, e o poveste lungă.
I-ai spus lui Jazz?
Da, îi va lipsi să-ți spună noapte bună.
Și tu ce faci?
Sunt bine.
Treburile la spital sunt provocatoare.
În sensul bun.
Vine tatăl tău de Crăciun?
Tocmai a fost în vizită.
Ce face?
Bine.
Sănătos.
Mi-aș dori să se vadă cu cineva, dar știi cum e.
Părea oarecum urgent. Maniera în care mi-ai scris.
E ceva cu cazul tău?
Da. Ești pregătită?
Angelo era turnător.
Asta nu sunt vești.
Nu. Era turnător de carieră.
Era deja pe ștatul de plată al poliției,
cu 5 ani înainte să-l cunosc.
Ce înseamnă pentru tine?
Asta înseamnă totul, Marie.
N-au dezvăluit că era informator.
Doar asta și-mi poate obține rejudecarea.
Și când îl voi demola la bară,
va ceda și se va spune totul.
Și crede-mă, îl voi demola.
Acum... acești martori au depus mărturie împotriva mea.
Ăștia doi?
Erau polițiștii sub acoperire din noaptea raziei.
Îți amintești?
Nu...
Știi că nu veneam prin club.
Crezi că îl poți întreba... pe Darius?
Spui că încă e prietenul meu, nu?
Da, Aaron. Încă e prietenul tău.
Bine, atunci, ia-le. Am copii.
Vreau un răspuns urgent.
Bine.
Pe via?a Ep. 7. Până la moarte
Veștile proaste sunt că numărul celor care intră la dezintoxicare
e în creștere.
Veștile bune sunt ca fluxul de droguri se subțiază.
Oricine le bagă stă mai departe la cutie.
I-am speriat cu câinii.
Bine, am supravegheat căpitanii timp de 2 săptămâni,
și nu avem nimic.
Suntem pe ora de la închisoare. Două săptămâni nu înseamnă nimic.
Oricine este, se va mișca la momentul oportun.
Dar între timp, îi vindecăm pe oameni,
și în manualul meu asta înseamnă victorie.
Da. Bine lucrat.
Cassius Dawkins a trimis oameni la tine acasă?!
Șșșș, șșșș!
Am intrat pe ușă,
și îmi țineau ostatici soția și pe tata.
Drace.
Știam că are tupeu
nu și că va merge așa departe.
Ieri a preluat telefoanele
și a intrat în vizorul lui Wild Bill
cu manevra de la cantină.
Da.
E aici de o săptămână și practic e șef.
Am avut o combinație bună.
Simplă.
Pe urmă Directoarea a intrat în forță, iar acum asta.
Nu m-am înhămat la asta, Huey.
Și ce, Dawkins vrea să terminăm cu Wild Bill
și să lucrăm cu el?
Nu pot lucra cu el.
Dacă prima lui mișcare a fost să trimită golani la tine acasă,
ce crezi că va face când îl ignori?
Nu ai de ales.
Telefonul e defect.
Haide, frate.
Cassius e șef peste telefoane?
În curând va fi șef peste tot.
Dar cineva nu vrea să sărute inelul.
I-am dat telefonul meu. Asta a vrut.
I-ai dat telefonul tău, dar n-ai vrut să iei loc.
Șase mese la rând
când ai trecut pe lângă masa lui,
și n-ai vrut să mănânci cu el.
Bine, unde e?
Mă duc să vorbesc cu el.
Un sfat gratuit...
las-o așa acum.
Nu e interesat.
- Bobby... - Nu e interesat.
Blochezi coada.
Mai bine pleci.
Mănânci asta?
Nu, e pește. Păstrez cartofii prăjiți.
Nu mă deranjează.
Mack și gașca m-au blocat de la telefoane.
Gardienii nu fac nimic, și nu pot da de Cassius.
Implică Directoarea.
Și să devin turnător? Nu cred.
O să afle odată și odată.
Dar nu am timp.
Am termen în instanță pentru interogarea lui Angelo
în mai puțin de o săptămână.
Trebuie să vorbesc cu Roswell.
Astăzi.
Nu, nu, nu, nu, nu.
Haide, frate.
Nu, frate. Nu vreau să mă implic.
Un apel.
Bine, frate... dă-mi numărul.
Mulțumesc.
Salut, Aaron.
Ai auzit?
Da.
A fost aprobată căsătoria.
Ți-am spus că Directoarea va fi de acord.
Da, ea a fost.
Pe urmă Ad-?ia penitenciarelor a trecut peste ea.
Și care a fost motivul lor?
De regulă nu se implică în așa ceva.
Nu știu, frate.
Dar trebuie să poți face ceva.
Pe cale legală.
Da, sigur. Vorbim săptămâna viitoare, frate.
Nu, uite, uite. Nu pot aștepta atât.
Tricia a avut o criză.
Doctorii spun că nu rezistă până la sfârșitul lunii.
Îmi pare rău, frate.
Nu cred că se poate face nimic în acest interval...
Știi ce a făcut pentru mine.
Mă așteaptă de 13 ani. Te rog, frate.
Știu, Nathan.
Dar a fost o săptămână grea...
cu cazul meu.
Dar... lasă-mă să mă gândesc,
să văd ce-mi trece prin cap, bine?
Hei.
Nu-i spun că m-ai refuzat.
Nașpa rău de tot.
Au fost împreună 21 ani.
Trebuia să iasă condiționat în 4 ani.
După care a făcut cancer la stomac.
Și în mai puțin de 6 luni uite cum ajunge.
Viața e scurtă.
Ăștia erau sub acoperire?
Da, așa spune el.
Nu, totul... e în ceață.
Singurul lucru pe care mi-l amintesc despre acea seară
era fața lui Aaron pe masa de biliard înainte să-l ia,
și pe mine care te țineam
să nu te aresteze și pe tine.
Bine...
săptămâna viitoare îl interoghează pe Angelo.
Mă gândesc să mergem să-l vedem pe Michael? Poate știe ceva.
- Ce adică? - Nu știu.
Și dacă ar știi, de ce ar vorbi acum?
Timp? Vinovăție?
Îmi spui că nu se poate că Michael
să nu-l ajute pe Aaron?
După tot acest timp?
Cred că la sfârșitul zilei,
Michael va face ce e bine pentru el.
Bine, mă duc cu sau fără tine.
Dar tu îl știi din copilărie.
Ce faci aici?
Ultima dată când te-am văzut,
pumnul tău venea spre mine cu 160 km/h.
Și ai meritat asta.
Am venit pentru Aaron.
Haide, Mike. Vrem doar să vorbim.
Dacă vreți să vorbiți, vorbiți.
Uite, Aaron face apel la condamnare,
și avem nevoie de ajutor.
Nu, am spus ce am spus, și ăsta e adevărul.
Știai că Angelo era turnător?
Nu.
Am aflat după razie.
Bine, dacă ți-a păsat vreodată de Aaron...
are o singură șansă cu Angelo în instanță,
și are nevoie de orice îi putem da.
N-am ce să vă spun.
În tot acest timp cât ai fost cu el?
V-am spus că am aflat după.
Și în timpul procesului, n-ai vorbit deloc cu el?
Nu, frate. Ne-au ținut separați.
Și n-ai auzit nimic când ai fost închis?
- Ce să aud? - Orice, Michael!
- Haide, frate! - Hei, dispari din fața mea.
Hei.
Ai turnat, Michael.
Să te salvezi.
L-ai vândut după tot ce a făcut pentru tine.
Ce am făcut unul pentru celălalt.
A fost care pe care.
Fiecare și-a făcut rost de avocat, fiecare a făcut ce trebuia să facă.
Nu e vina mea că Aaron a fost prea încăpățânat să semneze înțelegerea.
Îi ești dator, Michael.
Toți știm asta.
Așa că gândește-te ce-ți cerem.
Uite, recunosc că...
e posibil să fi fost mai dură.
Am vrut ca reformele mele să fie agresive,
și dacă asta mi-a afectat stilul...
N-a fost doar stilul, scumpo.
Încă din prima zi ai intrat în acea încăpere
din turnul tău de fildeș, "gânditoare", spunând tuturor celor care
se ocupă de sistemul închisorilor de decenii
că habar nu aveau ce fac.
Uite... am apreciat sprijinul tău
în eforturile mele de implementare a schimbării.
Am vești pentru tine.
N-am fost de acord cu nimic din tot ce ai făcut.
Poate că sunt Comisarul, dar am doar un vot din șapte.
Exact de asta ai dat propunerea mea
Consiliului de Ad-?ie al închisorilor.
Nu trebuia să scrii asta dacă nu vroiai ca oamenii să citească.
Chiar crezi că Glen Maskins și ideile lui reacționare
sunt viitorul sistemului penal?
Știu că Glen Maskins nu va închide închisorile
și-i va lăsa șomeri pe oameni.
Știi cum mi-am cunoscut soția?
Eram... avocat din oficiu
proaspăt ieșit din facultate, și ea era o tânără procuroare.
Și prima dacă când am vorbit,
m-a făcut liberală moralistă.
Iar eu i-am spus că era fascistă.
Aș spune că ne-am maturizat amândouă de atunci.
Ideea este că doar dacă stau sub același acoperiș
cu o femeie incredibil de realizată
care candidează pentru Procurorul General
nu înseamnă că împărtășim aceleași idei.
Și cred că știi ce reflectă dosarul ei.
Ședința Consiliului e mâine.
Date fiind circumstanțele, cred că cea mai bună mișcare
ar fi să retragi propunerea
pentru vizitele conjugale.
De familie. Vizite de familie.
Sporesc bolile venerice și contrabanda.
Și creează muncă suplimentară pentru gardieni.
Bine, gardienii...
Sindicatul urăște asta, Safiya.
Dacă vei continua să forțezi, nu mai ai de ales...
se va răsfrânge asupra soției tale.
Soția ta plânge jos.
A plâns non-stop, din câte îmi dau seama.
Voi rezolva eu.
34 ani am lucrat la Bellmore.
Niciodată nu m-am băgat în așa ceva!
N-am făcut nimic, tată.
Va trebui să faci acum, nu?
Hei.
Spune-i lui Wild Bill că e prea periculos să reluăm acum.
Credeai că nu se află?
Că acum lucrați cu Cassius Dawkins.
Doar dacă îl lăsați voi.
Trebuie să adaug un număr la lista mea.
Va dura câteva zile verificarea.
Verifică în sistem. Ar trebui să fie deja aprobat.
E înregistrat pe lista lui Aaron Wallace?
Da.
Salut.
Ce dracu se întâmplă? Ți-ai pierdut dreptul la telefoane?
Mișcare de forță a unui deținut nou.
Și cartela ta?
Trebuie să rezist săptămâna asta.
Ce-ai aflat pentru mine?
US vs. Bernal-Obeso.
Un caz de conspirație cu droguri.
Instanța a anulat condamnarea
pentru că acuzatului i-au fost ascunse informațiile despre un informator
care a mințit despre cazierul sau
la DEA.
Da, e trist.
Vor să se însoare înainte să moară.
Directoarea le-a aprobat cererea,
dar Ad-ția penitenciarelor a blocat-o.
Totul din răzbunare, cred.
Cum adică?
Crezi că trece toate aceste reforme
fără să-și facă dușmani acolo?
Și îl pedepsesc pe el pentru că Directoarea vrut să desființeze izolarea?
Metehnelor vechi și înrădăcinate nu le place schimbarea.
Și nici nu le plac oamenii
care le bagă pe gâtul lor.
Poate dacă ajung în fața unui judecător
cu o audiere de urgență.
Pentru ce e închis?
Omucidere agravantă din culpă.
A suflat 1.9.
Și îi expirase permisul înainte cu 2 luni.
S-a întâmplat în Putnam, așa că normal că au vrut să dea un exemplu din el.
Puteam fi eu în locul lui.
Dumnezeu mi-e martor că am încercat.
Nici măcar nu era alcoolic.
Venea de la aniversarea unui prieten.
- E un tip de treabă? - Foarte.
Ia-l.
Nu e cea mai bună săptămână să mă desfășor.
Te susțin. Voi fi aici în fiecare zi dacă ai nevoie de mine.
- Da? - De asta se numește "Pro bono."
Pentru bine.
Iubirea mea...
dacă astăzi a fost ziua în care te-am văzut pentru ultima dată...
am vrut să știi
că ai fost la fel de frumoasă ca în ziua în care ne-am întâlnit.
Și dacă aș avea... un singur regret, ar fi că...
Fac asta de câteva săptămâni.
I le trimit ca să... Nu știu.
Uite, Nathan...
Îți voi lua cazul.
Am depus deja o întâmpinare.
Luni avem termen în Instanță.
Serios?
V-am văzut împreună la vizite.
Ce face?
Rezistă cât poate.
Cred că ar fi încetat cu chimioterapia
dacă nu se agăța de asta.
A vrut să călărească.
Profesionist.
N-a mai apucat.
Dar a lucrat la această fermă de cai în ultimii ani,
la vreo 40 minute de aici.
Ca să fie lângă tine?
Da.
Știi că era să dea faliment
încercând să angajeze avocați pentru apelul meu?
Nu aveți copii?
Nu.
Aveam de gând.
Înainte ca eu să...
Ce s-a întâmplat?
Îți povestește el.
O anunț pe Dr. Davidson că ai venit.
Comportamentul în sine contravine codului nostru de conduită.
Când mai ajunge și pe rețele de socializare,
nimic nu este privat și toată lumea se uită.
Fugi, fugi, fugi!
Iar filmarea...
a devenit virală
în rândul corpului școlar...
inclusiv în Consiliul părinților.
Acest tip de comportament dăunează nu numai Dvs. și familiei Dvs,
dar și reputației școlii noastre.
Înțelegi asta, Justin?
Din ce mi-a spus mie, au fost și niște băieți mai mari
care s-au dat grozavi,
iar el a fost luat de val.
Așa e, Justin?
Așa s-a întâmplat în realitate?
Da.
Bine.
Te rog să-ți iei cărțile și să aștepți la secretariat.
Suntem foarte...
- Da. - Scuze, Dr. Davidson.
Suntem îngrozite.
Trebuie să înțelege?i că școala
are toleran?ă zero pentru acest gen de fapte.
Justin va fi suspendat o lună.
O lună?
Dar... nu zici că a lovit pe cineva.
E clar că a fost o farsă.
Nu e loc de discuții etice aici.
Nu-i putem acorda lui Justin niciun fel de tratament preferențial.
Stați puțin. Dar cine a spus ceva despre vreun tratament preferențial?
Dacă mă întrebați pe mine, ăsta e un fel standard dublu inversat
prin care vă faceți damblaua
să-i acordați o pedeapsă strictă
doar ca să dovediți că nu e loc de discuție aici.
Îmi pare rău dacă interpretați așa.
Dar trebuie să înțelegeți că standardele noastre trebuie să fie uniforme.
Înțelegem.
Și v-aș sfătui să nu vă folosiți influen?a
să încercați să deraiați această decizie.
Înțelegem complet.
Justin, mergi în camera ta.
Teme. Și fără electronice.
Vin și eu imediat.
Ești destul de moale cu el.
E un copil bun.
Dacă mă întrebi pe mine, cred că toată lumea exagerează puțin.
A furat ceva.
Și a fost destul de prost să se lase filmat de prietenii lui
și să-l pună online.
Are 12 ani.
Acum se presupune că e prost.
Dacă avea 12 ani și era un copil de culoare,
nu și-ar fi permis luxul ăsta.
Ar fi în drum spre școala de corecție în timp ce vorbim.
Lumea nu e corectă, Safiya.
Dar n-am să-l pedepsesc pe Justin pentru ea
doar ca să dovedesc ceva.
Și ce se întâmplă când are 18 ani și nu-i pasă că e prins
conducând în stare de ebrietate pentru că știe
că Procurorul General o să-l scape?
Dumnezeule!
Sau dacă intră cu mașina într-o cabină telefonică
și omoară pe cineva!
Trebuie să răspund.
Răspunde.
Alo?
Deci... copiii o să șteargă postarea?
Și o poți altera?
Da, când... când ai auzit asta?
Bine, trebuie să gândim următoarea mișcare.
Te sun imediat.
Echipa ta specială a făcut ca totul să dispară?
Scutește-mă de morală. Era Monica.
Am pierdut susținerea sindicatului.
Îmi pare rău.
Cred că prânzul tău cu McCormick n-a rezolvat nimic.
Nu ajută nici faptul că Aaron Wallace dă în judecată Ad-ția penitenciarelor.
Ce?
N-ai știut despre asta?
- Nu. - Da.
Trebuie să văd ce e cu Justin. O iei tu pe Zoe?
Voi avea mult de lucru să rezolv cu toate.
Nu, sigur că nu știam că Nathan Goodleaf a dat în judecată Ad-ția,
dar este dreptul lui, și la fel își poate lua ce avocat vrea.
Știu că inițial ai fost de acord cu această nuntă.
Am fost, dar am înțeles poziția voastră, și am acceptat-o.
Bine, mi-am ținut cuvântul cu Sivero.
L-am sunat imediat după ședința Consiliului.
Îmi pare rău dacă era deja prea târziu.
Și mie îmi pare rău, Jerry.
Uite, apreciez sincer
că ai pus frână vizitelor conjugale.
Ai dovedit că ești o femeie strașnică, Safiya.
Și de drum lung.
Bine, cu siguranță îți voi aminti asta
data viitoare când voi cere ceva "rezonabil."
Și voi fi de acord cu această nuntă.
- Oricum nu avea nicio șansă - Aaron Wallace.
- ... să câștige. - Bine, să intre.
Trebuie să închid, Jerry.
Bine. Pa-pa.
Am cerut să te văd de câteva zile.
Mi-au spus mereu că nu ești disponibilă.
Am avut de rezolvat ceva personal.
Am auzit că-l reprezinți pe Nathan Goodleaf
împotriva Ad-?iei.
Da, a trebuit să depun o întâmpinare urgență
doar ca să pun procesul pe roate.
Vroiam să-ți spun înainte să ajungă prea departe.
Și care e strategia ta?
Voi susține că procesul lor de aprobare
e arbitrar și capricios.
E cam forțat asta.
Știu.
Atunci știi că se vor duce la Ad-ție
pentru fiecare deținut.
Da.
De asta nu pot fi doar eu.
Vreau să te citez.
Ai înnebunit?!
În calitate de martor ostil.
Te cerți cu mine, aperi Ad-ția, și apuci să spui adevărul.
Dacă jucăm în această manieră, nu știe nimeni, și rămâi curată.
Nu credeam că vei lua cazuri de genul ăsta.
De data asta am făcut o excepție.
Am crezut că vei fi de acord, din moment ce ai fost de acord cu căsătoria.
Ai face bine să mă faci să arăt foarte ostilă.
Așa voi face, crede-mă.
Și îți mulțumesc.
Apropo's, am fost sunată de Curtea Supremă din Manhattan.
Judecătoarea e indisponibilă luni.
Audierea trebuie amânată o zi.
Nu, marți trebuie să fiu în Bronx.
Nu pot ajunge la amândouă.
Au spus că următoarea dată disponibilă pentru Goodleaf
e peste 4 săptămâni.
Dacă ești hotărât cu acest caz,
ai putea încerca să ceri alt termen la cazul tău.
N-o să-ți vină să crezi.
Michael tocmai m-a sunat. Spune că s-a abținut în fața noastră.
Cum? Ce... ce-a spus?
Pretinde că au fost niște zvonuri în arest
despre un caz care a fost respins pentru că Angelo a mințit la bară.
Pe bune?
Da, mi-a dat nume și tot ce trebuie.
Am reușit să amân cazul până vineri.
Și pe urmă am vorbit cu Tricia
pentru noul termen.
Sună ca o zi plină.
Toate sunt la fel.
M-am gândit mult la Marie.
Prin ce-a trecut.
Ce i-au făcut toate astea.
Nu voi spune că i-a fost ușor,
dar e încă în echipa ta.
La greu.
Da. Din câte se pare,
ea și Darius i-au făcut o vizită vechiului tău prieten Michael.
Știa că Angelo a fost informator.
A aflat după.
Se mai întâmplă să fi știut și că Angelo a mințit într-un caz
de acum câțiva ani.
Un caz care a fost respins.
E totul acolo.
Asta e mărturia lui Angelo?
A mărturisit în ședința publică,
așa că am reușit să obțin transcrierea.
Urmează același tipar că în cazul tău.
Doar că de data asta, apărarea a reușit să dovedească
că inventase jumate.
Nu-mi vine să cred.
Crede. Se întâmplă.
Știi cum vei proceda?
Da, cred că știu.
Și apreciez sfatul tău.
Nu aveam de gând să fiu astăzi aici.
Aș putea să...?
Îmi puteți spune ce este asta?
Este aprobarea cererii lui Nathan Goodleaf
pentru căsătorie.
- Și ați semnat-o? - Da.
Ați fost de acord cu asta?
Dacă asta înseamnă s-o semnez...
Și presupun că ați făcut asta întrucât ați crezut
că se încadrează în reglementările
instituției Dvs?
Nu este instituția mea, Dle. Wallace.
Sunt superintendent,
iar autoritatea mi-o dă Ad-ția penitenciarelor.
Înțeleg.
Dar ați semnat pentru că știați
că Dl. Goodleaf merită să se însoare.
Da.
Dar atât Dvs cât și Ad-ția jucați după aceleași reguli, da?
Da.
Reguli stabilite
la 15 martie 2012 prin Directiva 4201.
Sună ca o întrebare retorică.
Care este primul aliniat al acestei Directive 4201?
"Un obiectiv major al Departamentului
este de a strânge legăturile cu comunitatea,
care va aduce stabilitate în viața personală a deținutului.
Departamentul admite despre căsnicie
că aduce creativitate și stabilitate."
Și ați spus "obiectiv major"?
M-ați auzit de prima dată, Dle. Wallace.
Când Ad-ția a respins decizia Dvs
pentru Dl. Goodleaf,
au explicat de ce?
Dl. Goodleaf a avut o altercație violentă
cu alt deținut și Ad-ția a simțit că
asta îl descalifică.
Când a avut loc acea altercație violentă?
A fost acum 5 ani.
Și când ați analizat situația,
ce ați constatat despre acel incident?
Există o anexă atașată cererii.
Treceți la pagina 2-a. Am marcat-o eu.
Ce spune?
Spune că după o analiză temeinică
a faptelor din acel incident
am decis că Dl. Goodleaf a acționat în legitimă apărare.
Acum 4 luni,
ați autorizat altă căsătorie.
Pentru Bradley Fossberg?
Da.
Deținutul Fossberg a avut incidente violente
cât s-a aflat în închisoare?
A existat o altercație cu alt deținut
acum 2 ani.
Ad-ția a acceptat propunerea în ciuda acestor fapte?
Da.
Și de ce credeți că Ad-ția este atât de îngrijorată
despre un incident violent de acum 5 ani...
despre care ați crezut că a fost în legitimă apărare...
în detrimentul incidentului violent al deținutului Fossberg,
care e mult mai recent?
Cred că a existat o analiză...
Detalii, Dră. Masry.
Nu știu.
Deci până la urmă, nu puteți explica
standardele după care judecă Ad-ția?
Nu.
Pentru că nu pare să existe discrepanțe în politică?
Nu cred că există dovezi pentru așa ceva.
În precedenții 7 ani la Bellmore,
superintendentul dinaintea Dvs. a autorizat 16 căsătorii pentru deținuți.
Sunteți conștientă de asta?
Nu cunosc numărul, nu.
Și conform acestor înregistrări,
Ad-ția n-a intervenit niciodată să respingă
recomandarea Superintendentului.
Ce credeți că-l face atât de special pe Nathan Goodleaf?
Bună.
Ce faci? Te simți bine?
Îți voi spune după ce decide judecătorul.
Te pot întreba ceva?
Sigur.
De ce ai așteptat?
Pe Nathan.
Vrei probabil să auzi ceva romantic, nu?
Că Nathan a fost singurul pe care l-am iubit vreodată?
Aș vrea să pot spune asta.
Dar tot acest timp...
Dacă m-aș putea întoarce în ziua în care a fost condamnat,
iar tu mi-ai spune că și după 13 ani voi fi aici...
așa...
aș fi făcut aceeași alegere?
Nu.
Am așteptat.
Pentru că mereu am crezut că voi avea timp.
O zi, câte o săptămână,
așa au trecut toate.
Așteptându-l pe Nathan.
E un om bun.
Și îl iubesc.
Dar niciun bărbat nu merită atât.
De asta am atâta nevoie de căsătorie.
Pentru ca toată această așteptare să nu fie în van.
Sunt clare criteriile pentru standarde
arbitrare și capricioase.
Dlui. Goodleaf i-a fost refuzat dreptul la căsătorie întrucât,
ca și deținut încarcerat de peste un deceniu,
a fost implicat într-o altercație violenta acum 5 ani...
Mulțumesc.
Mulțumesc, mulțumesc.
Nu te voi putea răsplăti niciodată pentru asta.
Mulțumesc.
Ia loc.
Bine, m-ați adus aici.
Trebuie să aveți un motiv întemeiat
că mi-ați deranjat somnul de frumusețe.
Am vrut să aștept până puteam vorbi în privat.
Nu încerc să te intimidez, Dawkins.
Deși, tu așa ai procedat cu mine, nu?
Acea cascadorie pe care ai făcut-o trimițând bătăuși acasă la mine?
N-a fost cascadorie.
Înțeleg ce joci faci.
Dar trebuie să înțelegi că sunt 7 ani
de când deținuții cumpără de la Wild Bill.
Și nimănui nu-i place schimbarea.
N-o știu de la început, dar oamenii se adaptează.
Se numește evoluție.
Ai face bine să asiguri condiții favorabile,
asta e tot ce spun.
Ei vor marfă.
Nu-i interesează cine se luptă pentru asta.
Te-am înțeles, omule. Clar și răspicat.
Mă bucur că ne-am înțeles.
Ridică-te.
Să te ducem acasă, deținut.
E-n regulă, argatule.
E-n regulă.
Crezi că a înțeles mesajul?
Cât timp îi asmuțim unul împotriva celuilalt,
nu trebuie decât să așteptăm să vedem cine rămâne în picioare
după ce se a?terne praful.
Alo?
Dr. Davidson. Bună.
Da.
Înțeleg.
Nu, chiar n-am avut cunoștință.
Mulțumesc.
Corect.
Bine, o să mă asigur că înțelege.
Mulțumesc.
Sancțiunea lui Justin a fost anulată.
A mai spus că ai sunat pe cineva din Comitetul școlii
Știam părerea ta.
N-am vrut să mai dezbatem.
Ai făcut asta din cauza nesusținerii sindicatului.
Pentru că ești supărată pe mine?
Am făcut asta pentru că îmi iubesc familia.
Mai presus de toate.
Și n-am niciun interes să trăiesc după aerele tale de superioritate.
Așa trăiesc acum?
De când ai preluat această slujbă... da.
Din ce în ce mai mult.
E bine că aflu în sfârșit
ce simți despre ce fac.
Știi ce mă deranjează mai mult la asta?
Că ești mai iertătoare cu deținuții tăi
decât ești cu propriul fiu.
Cred că ești compensatoare.
Dle. Torres, când ați început să lucrați pentru mine,
poliția știa cu ce vă ocupați?
Când ați început să lucrați pentru mine, poliția știa...
Când ați început să lucrați pentru mine,
poliția știa cu ce vă ocupați?
Toată această schemă a fost o înscenare de la bun început.
Hei.
Ce se întâmplă?
Încearcă să-l găsească pe Angelo.
Presupun că aveți noutăți.
Da, Onorată Instanță.
Martorul acuzării, Angelo Torres,
nu poate fi localizat.
Cum e posibil așa ceva?
Am trimis pe cineva acasă la el.
E plecat. Credem că a plecat din țară.
Nu, dar a fost citat.
Asta a fost marți.
Și a fost aici... în acea dimineață.
Oamenii tăi au cerut amânarea.
Nu e vina noastră că martorul s-a speriat.
Nu, nu, Onorată Instanță, vă rog.
Asta e altă tergiversare din partea avocatului advers
prin care mă împiedică
să-l examinez pe acest bărbat!
Dle. Wallace, îmi pare foarte rău
că n-a ieșit așa cum ați sperat.
Dar învinovățind procurorul
nu este un răspuns adecvat.
Dvs. ați cerut amânarea.
Asta e consecința inevitabilă.
E seara cea mare.
6:00 în sala de vizite.
E super.
Mă bucur pentru tine.
Aș fi onorat dacă ai fi cavalerul de onoare.
Abia mă cunoști.
Nimeni n-a făcut niciodată nimic pentru mine, ca tine.
Te rog.
Desigur.
Hei.
Îți mulțumesc.
Ați sunat la mesageria lui Jerry McCormick.
Dacă are legătură cu Ad-ția penitenciarelor,
aș prefera să sunați la birou sau să-mi trimiteți un e-mail.
Bună, Jerry. Sunt Safiya Masry.
Am vrut să auzi prima dată de la mine.
Am decis să merg mai departe și să încep vizitele de familie...
începând de astă seară, cu Nathan Goodleaf și soția lui.
Ideea că vor avea împreună câteva momente
înainte ca ea să moară
pare mult mai important decât să te faultez.
Așa că voi continua să fac... ce fac.
Iar tu poți încerca să mă împiedici.
Dar eu voi dormi mai bine noaptea
știind că am făcut ceva în care am crezut.
I-am privit trecând prin această ceremonie.
Și chiar a fost frumos.
Și, normal, mintea mea s-a dus...
la cum a fost pentru noi.
Dar aici n-a fost la fel.
Asta a fost dorința unei femei aflată pe moarte
care n-ar fi trebuit să aștepte atât.
Și-a pierdut ultimii 13 ani din viață.
Pe urmă am căutat în cutia de sub patul meu
și am găsit astea.
Nu mi-a plăcut când mi le-ai dat.
Dar am înțeles.
Și când nu m-ai mai deranjat cu întrebările despre ele,
am crezut că poate mai era o șansă pentru noi.
Pe urmă am realizat că te trăgeam înapoi,
că te înecam,
că mă foloseam de vina ta să te țin legată de mine.
Știu la ce ai renunțat pentru mine, Marie.
Ai fi putut avea alt copil.
Ai fi putut avea atâtea.
Dar voi continua să lupt.
Nu renunț.
Iar acum că l-am pierdut pe Angelo, n-am niciun motiv să spun
că se va mai întâmplă prea curând ceva pentru mine.
Și nu-ți pot cere să aștepți.
Nu când vorbim de ani.
Te iubesc, Marie.
Te voi iubi mereu.
Resincronizare: ruby2hora Subtitrări-noi Team
corvin.predoiu Subtitrari-noi Team